杨瀚森再被下放发展联盟专职翻译进开拓者教练组系误传

根据NBA开拓者队的消息，杨瀚森在11月5日再次被下放至发展联盟下属的撕裂之城混音队，不过在今天的训练结束之后开拓者队就将其召回了。一天之内历经下放和召回，以后这种安排或许会成为杨瀚森的日常。根据开拓者队记者的消息称，将杨瀚森下放不是为了比赛，而是为了增加他的训练时长，短期内球队不会安排他打发展联盟的比赛。根据球迷所说“下放是为了练身体，召回是要学战术，两者不冲突”。11月5日开拓者队没有比赛任务，主队也没有安排训练计划，所以就将他下放至发展联盟的混音队去练体能；经过半天时间的加练之后，球队下午可能需要一些队内的合练，布置战术等，所以就将他召回了。11月6日开拓者主场对阵雷霆队，之前的两场比赛杨瀚森都没有得到上场的机会，不知道这场比赛能否出场比赛。常规赛至今杨瀚森出战5场比赛，场均5.8分钟时间里可以拿到1.8分0.8个篮板和0.4次盖帽，投篮命中率22.2%，罚球命中率83.3%。目前开拓者队的战绩为4胜3负，排名西部第8；雷霆队作为上赛季的总冠军球队则是8胜0负，排名西部第1，他们也是本赛季迄今为止唯一保持不败战绩的球队。如果这场比赛双方比分焦灼，杨瀚森大概率无法获得上场机会，如果大比分领先或者落后20分以上追分无望，杨瀚森或许可以得到一些出场时间，但是具体还要看教练团队的操作。开拓者队的首发中锋克林根本赛季表现不错，一直很稳定，也有很大的培养价值；替补球员罗伯特-威廉姆斯出战的两场比赛数据也还可以，另一名替补球员杜普-里斯虽然不够稳定，但是对比杨瀚森来说也能够给球队提供更多的帮助，所以杨瀚森想要获得出场时间并不容易。目前来看杨瀚森的竞争对手不是克林根，而是里斯和罗威，只有在队内训练和对抗赛中做的比他们更好，才能竞争到更多的机会和出场时间。此前有消息称杨瀚森的专职翻译刘禹铖进了开拓者队的教练组，未来不仅要负责球队的事务，还要兼职给杨瀚森做翻译。今天青岛媒体《半岛都市报》发文称和刘禹铖取得了联系，刘禹铖回应记者说到“目前他的任务和当初去美国一样，就是负责杨瀚森的日常翻译工作，以及其他的一些事务，至于他进入开拓者队的教练组，都是外界的一些传言”。刘禹铖还说到“因为杨瀚森近期的英语水平进步很快，所以在球队训练的时候他没有其他的事情做，就会上场热热身，或者帮助开拓者的球员们捡一下球，或者传一下球，刚好被一些球迷拍到发到网上，于是就被误传他进入了开拓者队的教练组”。其实大家想一下也知道，NBA球队的教练组哪有那么容易进去，不要说是一位喜欢篮球懂一些专业术语的翻译，就算是国内顶级的教练，想去NBA球队进修，去当助理教练也是非常不容易的事情。作为一名历经过CBA和NBA的翻译，刘禹铖也是非常喜欢篮球的，在青岛队时候就喜欢和球员一起热身，到了NBA也能和球员打成一片。杨瀚森目前的英语水平已经可以应对日常的训练，比如力量房和医务室等他都可以一个人搞定，这也说明了他的进步和努力，至少在语言交流方面他是获得了不少的东西。至于篮球技术和力量对抗等，这需要一个长期的过程，我们需要付出更多的耐心。

相关阅读：翻译杨瀚森NBA波特兰开拓者队